Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cieszyć się
...geograficzne przed wykorzystaniem prowadzącym do bezprawnego czerpania korzyści z reputacji, którą
cieszą się
produkty spełniające dane wymogi.
Registered designations of origin and geographical indications should
enjoy
protection against uses which unduly take
advantage of the reputation that complying products command
.
Należy chronić zarejestrowane nazwy pochodzenia oraz oznaczenia geograficzne przed wykorzystaniem prowadzącym do bezprawnego czerpania korzyści z reputacji, którą
cieszą się
produkty spełniające dane wymogi.
Registered designations of origin and geographical indications should
enjoy
protection against uses which unduly take
advantage of the reputation that complying products command
.
...przed wykorzystaniem prowadzącym do nieuczciwego czerpania korzyści z reputacji, którą
cieszą się
produkty spełniające wymogi.
...geographical indications should be protected against uses which take advantage of the reputation
enjoyed
by complying products.
Należy chronić zarejestrowane nazwy pochodzenia oraz oznaczenia geograficzne przed wykorzystaniem prowadzącym do nieuczciwego czerpania korzyści z reputacji, którą
cieszą się
produkty spełniające wymogi.
Registered designations of origin and geographical indications should be protected against uses which take advantage of the reputation
enjoyed
by complying products.
...Rostbratwürste” w Niemczech i na całym świecie oraz do zdobycia przez nie renomy, którą
cieszą się
obecnie.
...in Nuremberg, the high quality standard which has long been controlled and the unusual small shape
have
made ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ known and highly
appreciated...
Kilkusetletnia tradycja produkcji pieczonych na ruszcie kiełbasek w Norymberdze, podlegająca od dawna kontroli wysoka jakość oraz oryginalny, niewielki kształt produktu przyczyniły się do rozsławienia kiełbasek „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” w Niemczech i na całym świecie oraz do zdobycia przez nie renomy, którą
cieszą się
obecnie.
The centuries-old tradition of Bratwurst production in Nuremberg, the high quality standard which has long been controlled and the unusual small shape
have
made ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ known and highly
appreciated throughout Germany and the world.
...od korony brytyjskiej (nie będąc ani częścią Zjednoczonego Królestwa, ani kolonią), który
cieszy się
pełną niezależnością, z wyjątkiem stosunków międzynarodowych i obrony, za które odpowiada
...the dependencies of the British Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) that
enjoys
full independence, except for international relations and defense which are the...
Baliwat Jersey jest jednym z terytoriów zależnych od korony brytyjskiej (nie będąc ani częścią Zjednoczonego Królestwa, ani kolonią), który
cieszy się
pełną niezależnością, z wyjątkiem stosunków międzynarodowych i obrony, za które odpowiada rząd Zjednoczonego Królestwa.
The Bailiwick of Jersey is one of the dependencies of the British Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) that
enjoys
full independence, except for international relations and defense which are the responsibility of the United Kingdom Government.
Stworzenie urzędu ochrony konkurencji
cieszącego się
pełną niezależnością operacyjną i zapewnienie odpowiednich środków umożliwiających jego funkcjonowanie.
Establish and provide adequate means for the operation of a competition authority with full functional independence.
Stworzenie urzędu ochrony konkurencji
cieszącego się
pełną niezależnością operacyjną i zapewnienie odpowiednich środków umożliwiających jego funkcjonowanie.
Establish and provide adequate means for the operation of a competition authority with full functional independence.
...na rynkach wydawniczych w państwach członkowskich i o zagadnieniach i publikacjach, które mogłyby
cieszyć się
największą popularnością;
providing information on trends in the publications market in the Member States and on the subjects likely to find the widest audience;
informowania o tendencjach na rynkach wydawniczych w państwach członkowskich i o zagadnieniach i publikacjach, które mogłyby
cieszyć się
największą popularnością;
providing information on trends in the publications market in the Member States and on the subjects likely to find the widest audience;
...Zjednoczonego Królestwa, w przypadku którego istnieje prawdopodobieństwo, że wydarzenia te będą
cieszyły się
największym zainteresowaniem odbiorców.
The Act allows for those events to be shown only in the relevant part of the United Kingdom in which there is likely to be most viewer interest.
Ustawa zezwala, by wydarzenia te były pokazywane tylko na odpowiednim terytorium Zjednoczonego Królestwa, w przypadku którego istnieje prawdopodobieństwo, że wydarzenia te będą
cieszyły się
największym zainteresowaniem odbiorców.
The Act allows for those events to be shown only in the relevant part of the United Kingdom in which there is likely to be most viewer interest.
Drugą kwestią poruszoną w skardze był fakt, iż Norsk Tipping AS
cieszył się
większą swobodą, jeśli chodzi o swoje dochody niż prywatni operatorzy eksploatujący automaty AWP.
The second issue raised in the complaint was that Norsk Tipping AS benefited from more freedom with regard to its profits than the private AWP operators.
Drugą kwestią poruszoną w skardze był fakt, iż Norsk Tipping AS
cieszył się
większą swobodą, jeśli chodzi o swoje dochody niż prywatni operatorzy eksploatujący automaty AWP.
The second issue raised in the complaint was that Norsk Tipping AS benefited from more freedom with regard to its profits than the private AWP operators.
...dumpingu był ustalany na poziomie odpowiadającym średniemu ważonemu marginesowi dumpingu dla
cieszących się
największym popytem typów produktów wytwarzanych przez współpracujących producentów e
In such cases, the dumping margin was therefore established at a level which corresponds to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the cooperating exporting producers...
W takich przypadkach margines dumpingu był ustalany na poziomie odpowiadającym średniemu ważonemu marginesowi dumpingu dla
cieszących się
największym popytem typów produktów wytwarzanych przez współpracujących producentów eksportujących o najwyższych marginesach dumpingu.
In such cases, the dumping margin was therefore established at a level which corresponds to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the cooperating exporting producers with the highest dumping margins.
Norsk Lotteridrift ASA uważało, że Norsk Tipping AS
cieszyło się
większą elastycznością, jeśli chodzi o określanie swojego budżetu, a zwłaszcza przy podejmowaniu decyzji o dokonaniu niezbędnych...
Norsk Lotteridrift ASA considered that Norsk Tipping AS benefited from a greater flexibility when determining its budget and especially when deciding to make necessary investments in a situation...
Norsk Lotteridrift ASA uważało, że Norsk Tipping AS
cieszyło się
większą elastycznością, jeśli chodzi o określanie swojego budżetu, a zwłaszcza przy podejmowaniu decyzji o dokonaniu niezbędnych inwestycji, gdy sytuacja tego wymagała.
Norsk Lotteridrift ASA considered that Norsk Tipping AS benefited from a greater flexibility when determining its budget and especially when deciding to make necessary investments in a situation where new investments were needed.
...obywatelom na bliższe uczestnictwo w procesie podejmowania decyzji i gwarantuje, że administracja
cieszy się
większą prawowitością, jest bardziej skuteczna i odpowiedzialna względem obywateli w...
...to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration
enjoys
greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a...
Przejrzystość pozwala obywatelom na bliższe uczestnictwo w procesie podejmowania decyzji i gwarantuje, że administracja
cieszy się
większą prawowitością, jest bardziej skuteczna i odpowiedzialna względem obywateli w systemie demokratycznym.
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration
enjoys
greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
...obywatelom na bliższe uczestnictwo w procesie podejmowania decyzji i gwarantuje, że administracja
cieszy się
większą prawowitością, jest bardziej skuteczna i odpowiedzialna względem obywateli w...
...to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration
enjoys
greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a...
Przejrzystość pozwala obywatelom na bliższe uczestnictwo w procesie podejmowania decyzji i gwarantuje, że administracja
cieszy się
większą prawowitością, jest bardziej skuteczna i odpowiedzialna względem obywateli w systemie demokratycznym.
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration
enjoys
greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
Szeroki zakres poparcia, jakim wspólnotowe ramy legislacyjne dotyczące zakazu dyskryminacji
cieszą się
wśród społeczeństwa, oraz prawdziwa wola polityczna dokonania zmian decydują o ich skutecznym...
Key elements in the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework
are
the extent to which it enjoys
broad popular
support and the existence of genuine political will for...
Szeroki zakres poparcia, jakim wspólnotowe ramy legislacyjne dotyczące zakazu dyskryminacji
cieszą się
wśród społeczeństwa, oraz prawdziwa wola polityczna dokonania zmian decydują o ich skutecznym oddziaływaniu.
Key elements in the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework
are
the extent to which it enjoys
broad popular
support and the existence of genuine political will for change.
...całego regionu Lazio, ale także i przede wszystkim dobra renoma, jaką produkt ten od zawsze
cieszył się
wśród konsumentów.
The ‘Abbacchio Romano’ has had, since time immemorial, a strong link with the region’s countryside, which is proven not only by the importance of sheep raising for the economy and traditions of the...
„Abbacchio Romano” od dawnych czasów łączy silny związek z obszarami wiejskimi w regionie, o czym świadczy nie tylko znaczenie, jakie chów owiec ma dla gospodarki i tradycji całego regionu Lazio, ale także i przede wszystkim dobra renoma, jaką produkt ten od zawsze
cieszył się
wśród konsumentów.
The ‘Abbacchio Romano’ has had, since time immemorial, a strong link with the region’s countryside, which is proven not only by the importance of sheep raising for the economy and traditions of the Region of Lazio as a whole but also and above all by its long-standing reputation with consumers.
Biorąc pod uwagę powyższe, istotne jest, by polityki gospodarcze
cieszyły się
zaufaniem i w ten sposób przyczyniły się w krótkiej perspektywie czasowej do stworzenia warunków dla silniejszego popytu...
Against this background, it is important that economic policies
inspire
confidence and thereby help to create conditions for stronger domestic demand and job creation on the short term, and that...
Biorąc pod uwagę powyższe, istotne jest, by polityki gospodarcze
cieszyły się
zaufaniem i w ten sposób przyczyniły się w krótkiej perspektywie czasowej do stworzenia warunków dla silniejszego popytu krajowego oraz tworzenia miejsc pracy, a także by reformy strukturalne przyczyniły się w średniej perspektywie czasowej do zwiększenia potencjału wzrostu.
Against this background, it is important that economic policies
inspire
confidence and thereby help to create conditions for stronger domestic demand and job creation on the short term, and that structural reforms contribute to an expansion of growth potential in the medium term.
Misja będzie również wspierać proces reform na rzecz ustanowienia
cieszącej się
zaufaniem i skutecznej policji, która działa zgodnie ze standardami międzynarodowymi, w ramach państwa prawnego, i...
Furthermore, the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of...
Misja będzie również wspierać proces reform na rzecz ustanowienia
cieszącej się
zaufaniem i skutecznej policji, która działa zgodnie ze standardami międzynarodowymi, w ramach państwa prawnego, i szanuje prawa człowieka.
Furthermore, the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Wysoki Przedstawiciel zapewnia, by osoba którą zamierza mianować przewodniczącym,
cieszyła się
zaufaniem państw członkowskich.
The High Representative shall ensure that the person he or she intends to appoint
as
chairperson will enjoy
the confidence of Member States.
Wysoki Przedstawiciel zapewnia, by osoba którą zamierza mianować przewodniczącym,
cieszyła się
zaufaniem państw członkowskich.
The High Representative shall ensure that the person he or she intends to appoint
as
chairperson will enjoy
the confidence of Member States.
Misja będzie ponadto wspierać proces reform na rzecz ustanowienia
cieszącej się
zaufaniem obywateli i skutecznej policji, która działa w ramach państwa prawnego i szanuje prawa człowieka.
Further the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and...
Misja będzie ponadto wspierać proces reform na rzecz ustanowienia
cieszącej się
zaufaniem obywateli i skutecznej policji, która działa w ramach państwa prawnego i szanuje prawa człowieka.
Further the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respects human rights.
Kryteria oceny, czy dana osoba jest odpowiednią osobą posiadającą wymagane kwalifikacje i
cieszącą się
zaufaniem, powinny być określane, zgodnie z prawem krajowym.
The criteria for determining whether or not a person is fit and proper should be established in conformity with national law.
Kryteria oceny, czy dana osoba jest odpowiednią osobą posiadającą wymagane kwalifikacje i
cieszącą się
zaufaniem, powinny być określane, zgodnie z prawem krajowym.
The criteria for determining whether or not a person is fit and proper should be established in conformity with national law.
...zaliczki zwrotne (tj. w lipcu i w drugim półroczu 2005 roku), niemniej jednak firma ciągle
cieszyła się
zaufaniem swoich klientów i współpracujących z nią banków.
The French authorities claimed that, although AFR was going through a difficult period at the time the repayable advances were granted and then paid (i.e. July and the second half of 2005), it had...
Władze francuskie powołały się na fakt, że o ile AFR przechodziła trudny etap w okresie, w którym zostały jej przyznane, a następnie wypłacone zaliczki zwrotne (tj. w lipcu i w drugim półroczu 2005 roku), niemniej jednak firma ciągle
cieszyła się
zaufaniem swoich klientów i współpracujących z nią banków.
The French authorities claimed that, although AFR was going through a difficult period at the time the repayable advances were granted and then paid (i.e. July and the second half of 2005), it had maintained the confidence of its customers and bankers.
